Világra tárt ablak

Gyárfás Endre József Attila-díjas költő utazásai során főként az angol nyelvű költészet gyöngyszemeiből válogatott. Versfordításai között egyaránt szerepel klasszikus (Byron) és modern (Dylan Thomas) költemény. Az észak-amerikai népköltészetet aranyásók, cowboyok, rabszolgák dalai, balladái képviselik.
Gyárfás igyekszik mind tartalmilag, mind formailag ragaszkodni az eredeti szöveghez. Az élet gyönyöreit habzsoló perzsa poéta éppúgy megszólal e kötetben, mint a budai zsidók elpusztításán kesergő középkori héber krónikás.