Silver

Pablo Urbányi, aki egyetemi tanár Ottawában, spanyol nyelvű argentin írókén szerzett világhírnevet, Magyarországon született 1939-ben. Szüleivel hétéves korában emigrált Argentínába. Írásait a latin-amerikaiságba oltott közép-európai groteszk hangulata jellemzi. Gabriel García Márquez és Örkény István rokona. Silver című szatirikus regénye egy intelligens majom keserédes karriertörténete a méltatlan emberek között… A képmutató felszínes fogyasztói társadalmat kigúnyoló mű 1993-ban bekerült az argentin Premio Planeta irodalmi díj döntőjébe. Francia kiadására 1999-ben került sor. – Jaj, ne így, finoman, Silver, finoman, kérlek, szerelmem, óvatosan… így… ne nehezedj rám annyira… a majmok nem így csinálják… de majd megtanulod… megtalálod az utat. Grrr… – Így, ez az, jaj, így, ahhhh… S megtaláltam a boldogság soha azelőtt nem sejtett mélységes útját… és folytattam… grr… himbálóztam, mint egy gorilla, aki voltam… és… Az ütés csaknem szétverte a fejemet. A hirtelen kettéhasított boldogságtól félig kábultan hátrafordultam, s a baseballütő újra lecsapott. Sajgó csuklómmal próbáltam elhárítani, felugrottam, odahagyva az utat, Dianne nyögött: “… jaj, …Silver… hol vagy… ne menj el…”, szemtől szemben álltam vele, arcán félelem, tétovázott, rávetettem magam, bömbölésem megremegtette a házat, elkaptam, a magasba emeltem, s kihajítottam az ablakon át, az üvegek szétrobbantak, a fakeretek recsegtek, aztán egy csattanás, majd Dianne sikolya.