Saturnin

Vajon meddig tartható fenn a polgári nyugalom, ha egy úr mellé olyan inas szegődik, aki zabolátlan képzelőerejével a legabszurdabb kalandokat is rezzenéstelen arccal tálalja fel a reggeli mellé? Amikor főhősünk felfogadja a kifogástalan modorú, ám teljességgel kiszámíthatatlan Saturnint, még nem sejti, hogy gondosan berendezett élete fenekestül felfordul. Inasa ugyanis képtelenebbnél képtelenebb helyzetekbe sodorja: a lakásából egy lakóhajóra költözteti, oroszlánvadászatra indítja az éjszakai Prágában, és úgy szövi az események hálóját, hogy még Kateřina néni, a család rettegett és mindig harcra kész nagynénije is beadja a derekát. Zdeněk Jirotka 1942-ben megjelent regénye a cseh irodalom egyik legmaradandóbb remekműve, mára legendássá vált alkotása. A Saturnin az életigenlés, a finom irónia és a fergeteges abszurd találkozása – egy olyan világban, ahol a legveszélyesebb fegyver a humor, és ahol egy szolgáló bárkit megtaníthat arra, hogyan kell igazán élni.

Zdeněk Jirotka (1911-2003) cseh író, humorista és újságíró, akit leginkább 1942-ben megjelent szatirikus regényéről, a Saturninról ismernek. A mű a cseh humor hagyományaira, Jaroslav Hašekre és Karel Čapekre épít, de egyértelműen érezhető benne az angol Jerome K. Jerome és P. G. Wodehouse hatása is. A Saturnin ma is a csehek egyik legnépszerűbb olvasmánya. Számtalanszor feldolgozták, megfilmesítették, több rádiós és televíziós adaptáció készült belőle, és rendszeresen szerepel a cseh színházi repertoárban.