Pontos. Természetes. Érthető

Pecsuk Ottó 2019-ben megvédett habilitációs értekezésének témája a bibliafordítás. Fontos helyet kap benne a történeti áttekintés, a fordításelméleti megközelítések, a konkrét bibliafordítói gyakorlatok, a világszerte tapasztalható és Magyarországon is érzékelhető folyamatok és trendek kritikai értékelése, rendszerezése. A könyv középpontjában E. A. Nida elmélete és gyakorlata, illetve a bibliatársulati keretek között végzett bibliafordítás áll, kitekintéssel a tervezett magyar ökumenikus bibliafordítás kérdéseire.