Párhuzamos versfordítások

Nem akármilyen formában tár elénk Szalki Bernáth Attila költeményeket Parallele Versübersetzungen – Párhuzamos vers- fordítások című kétnyelvű, füzetterjedelmű magánkiadásában.

Tíz német költő 25 versét olvashatjuk itt eredetiben az adott oldalak bal oldalán, míg ezekkel párhuzamosan középen Szalki Bernáth Attila megoldásai, jobb oldalon pedig egy-egy klasszikusunk fordításai szerepelnek.

Egy kétnyelvű fordítás kötet közzététele már önmagában is igen bátor vállalkozás. Sokszorosan igaz ez most, mert itt az értő olvasók nemcsak az eredetivel, hanem klasszikusaink – Arany János, Babits Mihály, Dóczi Lajos, Kaffka Margit, Karinthy Frigyes, Kosztolányi Dezső, Móricz Zsigmond, Sponer Andor, Szász Károly, Petőfi Sándor, Radnóti Miklós és Tóth Árpád – fordításaival is összehasonlíthatják a “céhen kívüli” amatőr Szalki Bernáth Attila megoldásait.

Azt azonban le kell szögezni, hogy az összevetésekor nem költői-műfordítói életművek mérlegre tételéről, hanem kizárólag csak egy-egy német vers  fordítása különböző
megoldásainak összehasonlításáról van szó.