Öregek könyve/Cartea bătrânilor

Halála felé haladtában az öreg mintha élete dolgaival találkoznék — épül az élet elemeiből a halotti beszéd, talán példázatként, hogy még elmúlni sem olyan nagyon egyszerű. S a halálról szóló sorok mellett arcok állanak, kedves tárgyak között. A kép, igazi természetéhez híven, megjeleníti mindazt, amitől szavaival elválni készül.
În drumul spre moartea sa, bătrânul parcă s-ar întâlni cu lucrurile vieţii sale — se construieşte din elementele vieţii discursul funerar. Poate ca pildă că nici să sfârşeşti nu este atât de simplu. Şi alături de rândurile vorbind despre moarte stau chipuri, printre obiecte dragi. Imaginea, fidelă naturii sale adevărate, evocă tot de ceea ce prin cuvintele sale se pregăteşte să se despartă.