Mások gondja

A kortárs román próza nagyasszonya, Gabriela Adameșteanu előszeretettel és fokozott érzékenységgel, empátiával foglalkozik írásaiban a nők társadalmi helyzetével, sajátos női sorsokkal, és kiválóan ért a szöveghangulat megteremtéséhez mind a társadalmi folyamatok, mind az egyéni és kollektív sorstörténetek vonatkozásában. Ennek a kötetnek a prózái a kommunizmustól napjainkig, Románia közelmúltjának több szakaszában játszódnak, és izgalmas tárgykezelésben, élénk ritmusú olvasmányossággal taglalnak olyan témákat, mint a generációk közti viszonyok családon belül különböző (élet)korokban, a világjárvány hatása ezekre a kapcsolatokra; alkalom szülte barátságok külső körülmények szorításában; dialógus látszatába bújtatott röntgenkép egy bántalmazó társkapcsolatról; nosztalgiaviharok és elmulasztott kapcsolatteremtési lehetőségek; átértelmeződő emlékek egy válás nyomán. Mindezzel a szerző különleges atmoszférát teremt, amely a Szonda Szabolcs válogatta és fordította összeállításban is sokaknak otthonos világot ölel körül. A különböző embertípusokat és kapcsolatokat sajátos lélektani megközelítéssel ábrázolja, ezzel remek és szinte időtlen korrajzot hoz létre.