Írak és kenők készítése

Régi magyar kéziratokat publikáló sorozatunk legújabb darabja: a kötetben több egyedi ritkaság, XVII. századi házi kéziratos orvosságos receptek és gyógyító eljárások találhatóak. A kötetet szómagyarázat és utószó teszik teljessé.

“Veres balsamum, igen jó – Végy fél font gelisztát, ökörfarkvirágot, 10 lat, terpentina 4 lat, veresgyükírhéjat, 6 lat, veres mál[y]va virágot, 2 lat, csengőfűvirágot, 2 lat, veres rózsát, 2 lat, kík [kék] violát, 1 lat, viasz 2 lat, faolaj 2 lat.

Elűszer az fű szerszámokat tedd egy medencíben, avagy ivegben [üvegben], tülts[d] reá az olajt, tedd az verőfén[y]re, azhol jó hősíg érheti. Tarts[d] ott két hétig. Annak utána fűzd [főzd] meg színníl [szénnél], hogy az szerszámok meg ne ígjenek benne, és szűrd meg vászonzacskó által. Ismíg tülts tiszta edín[y]ben, tedd belí porul kis mirhát, mastixot, tömjínt, egy kevés aloes[t]. Csak lassú színnél fűzzed [főzzed] igen kevessí. Tarts[d] szüksígedre: mikor új sebed esik, élj víle,
avagy kössöd.”