Magyar-angol tematikus szlengszótár | 1500 magyar szlengszó és szlengkifejezés szinonimái és angol megfelelői

A Magyar angol tematikus szlengszótár 1500 magyar szlengkifejezést tartalmaz, valamint ezek angol megfelelőit, összesen 2072 angol szlengszót. A szlengkifejezések 38 fogalomkör alá vannak besorolva, melyek összesen 620 alcsoportba rendeződnek – mindegyikhez egy-egy magyar példamondat és annak angol fordítása tartozik. A nagy tematikus csoportokban és az alcsoportokon belüli eligazodást a szótárhasználó számára a kötet végén található Mutató segíti.
A kötet elején bevezető tanulmány ismerteti a szleng jellemzőit, forrásait és stilisztikai eszközeit. Az ezt követő szótári részben szócikkeket találhatunk, melyek felépítése a következő:

rendőr > tematikus csoport
zsaru; hekus; fakabát; zsernyák > magyar szlengszavak vagy szlengkifejezések
a pig; a cop > a magyar szlengszavak angol megfelelői
Lassíts le! Egy zsernyák hajt mögötted. > magyar példamondat
Slow down! There’s a pig on your tail. > a magyar példamondat angol fordítása

A példamondatok világosan megmutatják, milyen értelemben és helyzetben használatosak a szavak, kifejezések.
A szlengszótár magyarul és angolul is tartalmaz szinonim szavakat, kifejezéseket, így akár szinonimaszótárként is használható.
A Magyar-angol tematikus szlengszótár hasznos mindazoknak, akik pontos angol megfelelőjét keresik a magyar szlengkifejezéseknek, és akik szeretnék, hogy az angol beszédük vagy írásuk ne legyen “papírízű”, hanem mindjobban közelítsen a mindennapi beszélt angolhoz.
A szótár közvetlen forrása a TINTA Könyvkiadónál 2020-ban megjelent Angol-magyar nagy szlengszótár.

A szerzők a magyar szótárírás neves szakemberei. Kiss Gábor a TINTA Könyvkiadó főszerkesztője, számos magyar és angol szótár összeállítója. Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének nyugalmazott professzora, számos népszerű szótára jelent meg a TINTA Könyvkiadónál. A szerzőt a kiadó 2019ben Arany Penna díjjal jutalmazta.